他の方から指摘を受けている翻訳の質ですが、そんなに酷くないとおもいます。私は仕事がら英語を使いますが、それでも原書を読むのはとてもつらい。ホテルや地域情報を得るだけなら中学英語で十分ですが、楽しみながら読むためには高校英語でも不十分と感じます。単に情報を得るだけではなく、読み物として楽しむために私は日本語版を支持します。

ちなみに先日ベトナム旅行をした際は、地球の歩き方と両方持っていきましたが、ほとんどロンリープラネットを使用しました。結局、ちょっとでも地方に行くと地球の歩き方ではどうしようもないためです。

なお、単にツアーで買い物や有名名所へ行くだけならこのガイドブックは重たいだけです。
がっかり

情報や地図の正確さが好きでずっと英語版Lonely Planetを愛用してきました。日本語版が出ているのを偶然発見！嬉しくなって早速買いましたが、、翻訳がつらい。情報だけを活用するなら良いと思いますが。
分厚くて重いのにLonely Planetを使う理由のひとつは「読物としての面白さ」移動中や暇な時間に活躍します。なのに翻訳で読みづらい文章の羅列になっていて哀しい。結局読むのがしんどくて英語版を買いなおしました。
Good guide for you

For me, it was the first time to have a trip with Lonely Planet. I really liked it. The book tells us everything we need, such as accomodation or eating place etc..
I met many travelors having this book in Vietnam. This also proves that this bool is useful for many travelors.
情報盛りだくさん

世界のLonely Planetだけあって、政治、歴史、観光地からマイナーな地域まで情報量はかなりのものです。しかしやはり重いので、短いツアーなどで持って行かれるなら地球の歩き方で十分だとおもいます。

残念なのは地名や料理などのベトナム語に音調記号がついていないので、その文字をみせてもベトナム人に理解されないことがあります。（音調がないと全く違う言葉になってしまいますので）
ですから英語の通じない田舎に行くときは気をつけて下さい。